Lire mais dans quelle langue?
Comment faire pour aborder les écrivains étrangers qu’on a découverts et aimés au travers de traductions?
Il n’y a pas d’hésitation et quand on le peut, il faut les relire dans leur propre langue.
Mais c’est pas facile! Et c’est plus vite dit que fait.
Alors, rêveur, on fait sa petite liste: Blixen, Caldwell, Capote, Cervantés, Conrad, Dick, Fagundes-Telles, Faulkner, Lagerlöf, Machado de Assis, Miller, Skvorecký, Welty, Williams, Woolf, beaucoup d’autres encore et même Joyce, pourquoi pas?
À l’heure actuelle, j’essaye de m’approcher des oeuvres de Philip K. Dick.
J’opère de la manière suivante: je lis ses romans un chapitre après l’autre comme tout le monde fait habituellement, sauf que je lis d’abord la traduction espagnole, ensuite la version française et enfin le texte original.
Ce n’est pas encore très efficace mais ça marche un peu.
La lecture est plus fluide. Ce n’est pas parfait mais il y a de l’espoir.
C’est un peu plus long mais moins laborieux qu’un accès direct au texte américain car dans ce cas je n’arrête pas d’aller et venir du livre au « dictionary ».
En ce moment j’ai sous la main ( et les yeux, bien sûr ) Lotería solar, Loterie solaire et Solar lottery.
C’est une histoire magnifique, très attrayante. Je vous invite à la lire.
Suivent trois copier-coller de Wikipedia pour vous en mettre l’eau à la bouche.
La historia transcurre en un futuro en el que la sociedad se basa en la teoría de juegos o Minimax, con una técnica al azar llamada la botella que hace imposible prever los acontecimientos futuros.
Ted Benteley, un ingeniero, jura lealtad a Reese Verrick, el Gran Presentador, que ya sabe que la botella ha saltado y el nuevo presentador es Leon Cartwright, un prestonita.
Cartwright pasa a estar protegido por las Brigadas Telepáticas, mientras que Verrick convoca la convención, una petición legal de asesinato.
El asesino elegido es Keith Pellig, un androide controlado por varios técnicos a las órdenes de Herb Moore, que va introduciendo a los técnicos por turnos en la mente de Pellig para evitar que las Brigadas le localicen.
Llevan a Cartwright a la Luna, pero Pellig lo descubre y les sigue.
Mientras, el resto de prestonitas está embarcado en una nave para encontrar el legendario Disco de Fuego, un planeta defendido por John Preston, el cuál les guía desde una nave.
En la Luna, Benteley, dentro del cuerpo de Pellig, descubre por los telépatas que lleva una bomba dentro.
Al cambiar, se levanta y mata a Moore, que está en Pellig.
Moore, desesperado, parte buscando a Preston y estalla cerca de su nave.
Mientras, Verrick negocia con Cartwright, pero éste le mata de forma legal, aunque pierde el título.
No obstante, ha modificado la botella, por lo que conoce los próximos saltos, y le da la tarjeta agraciada a Benteley.
Los prestonitas descubren que en realidad han sido guiados al planeta no por Preston, sino por mensajes que éste dejo a modo de boyas.
Extraits de: http://es.wikipedia.org/wiki/Loter%C3%ADa_solar
Loterie solaire est un roman de Philip K. Dick paru en 1955 sous le titre de Solar Lottery.
Il est traduit en français et publié en 1968 aux Éditions OPTA.
C’est le premier roman publié de Dick, il traite de thèmes que l’on retrouve dans ses travaux suivants.
Dans sa trame principale, ce roman décrit un système politique où les êtres humains naissent avec une carte de pouvoir pouvant leur permettre de devenir « Meneur de Jeu », ou maître du système solaire.
L’univers est censé être régi par un système aléatoire basé sur l’algorithme Minimax élaboré par John von Neumann.
À tout moment, le numéro d’un ticket peut être tiré au sort lors de ce que l’on appelle « La saute de la Bouteille », déclenché par le mouvement de particules subatomiques et régie par le principe d’Incertitude.
Le possesseur du ticket dont le numéro a été tiré au sort obtient alors le droit de gouverner le monde, aidé par des télépathes qui le protègent… car dans ce monde, l’assassinat du Maître du Monde est encouragé !
La dernière phrase du roman est magnifique : « Ce n’est pas l’instinct animal qui nous rend fiévreux et insatisfaits.
Je vais vous dire ce que c’est : c’est le but le plus élevé de l’homme – le besoin de grandir, de progresser… de découvrir de nouvelles choses… d’avancer, de s’étendre, d’atteindre de nouveaux territoires, de nouvelles expériences, de comprendre et de vivre en évoluant.
De rejeter la routine, de rompre avec la monotonie de l’habitude, d’aller de l’avant.
De ne jamais s’arrêter. »
Extraits de: http://fr.wikipedia.org/wiki/Loterie_solaire
Solar Lottery takes place in a world dominated by logic and numbers.
Loosely based on a numerical military strategy employed by U.S. and Soviet intelligence called minimax (part of game theory), the head of world government is chosen through a sophisticated lottery.
In theory, each person is supposed to have an equal chance of becoming the Quizmaster, the head of the lottery system and the most powerful person in the world.
This element of randomization in the society serves as a form of social control since each person is stripped of their individuality.
Meanwhile, the world is entertained by a game in which an assassin attempts to murder the Quizmaster.
By countering and putting down these threats to his life (using telepathic bodyguards as defense), the leader gains the respect of the people.
If he loses his life a new Quizmaster is randomly selected.
The plot follows the story of Ted Bentley, an idealistic young worker unhappy with his position in life.
Bentley attempts to get a job in the prestigious office of Quizmaster Reese Verrick.
Unbeknownst to Ted, Verrick is leaving office and he gets tricked into accepting a job with the departing organization.
Verrick then makes it clear that his organization’s mission is to assassinate the new Quizmaster, Leon Cartwright, in the world’s most anticipated « competition ».
In order to break the telepathic web protecting Cartwright, Verrick and his team invent an android named Keith Pellig into which different people (and minds) alternate controlling the actions remotely.
An action sequence centered on Pellig’s assassination attempt proves to be the novel’s most exciting and clever element.
Cartwright ultimately kills Verrick, and Bentley becomes the next Quizmaster.
A second plotline concerns a team of Leon Cartwright’s followers travelling to the far reaches of the solar system in search of a mysterious cult figure named John Preston, who is believed to still be alive on the (unseen) tenth planet, known as « The Flame Disc ».
This sub-plot, however, seems to have only a marginal connection with the main story.
extraits de: http://en.wikipedia.org/wiki/Solar_Lottery